NHS data for England showing rise in cancer checks is misleading, say experts