Britain’s most senior editors vow to ‘name and shame’ election candidates who disguise political ads as newspapers