Grammar schools braced for surge in demand as Labour plans to tax private education fees