Paula Vennells knew of Horizon problems 2 years before telling MPs there was no issue, recordings reveal