BBC under fire for editing out key part of Angela Rayner interview amid concerns from Labour staffers