Inside BBC’s ‘covert surveillance’ operations and TV detection equipment used to catch suspected licence fee evaders