Tributes paid to ‘most genuine and caring’ dad-of-two, 45, who will be ‘dearly missed’ after tragic workplace accident