Former Post Office chairman sacked by Kemi Badenoch called job candidates ‘coloured’, bombshell report finds