Dairy farms ignoring environment laws by failing to stop river pollution, campaigners say