Jeffrey Donaldson charged with 11 historical sex offences including rape over 21-year period as ex-DUP leader in court