House committee demands Brown University hand over memos on student behind DOGE-style email