Spotify’s latest breakout band The Velvet Sundown appears to be AI-generated – and fans aren’t happy