CNN anchor Pamela Brown, who attended Camp Mystic as a kid, ‘overwhelmed with emotion’ as she returns to cover deadly Texas floods