Gene that may raise a man’s risk of impotence has been identified giving hope for new treatment