Goodyear is testing a special tire store for millennial women that looks like a trendy hair salon