Former Baylor fraternity president indicted on sexual assault charges could dodge jail time with new plea deal