Protest planned as presidential candidate Peter Casey plans visit to Traveller homes site after accusations of ‘racist stereotyping’