General Motors tracked the listening habits of drivers for three months