Irish director of new film about James Bulger’s murder says horrific crime was tragedy for three families