Empty shops could be turned into homes to solve Britain’s housing crisis and make property cheaper