Chelsea assistant coach charged with improper conduct after melee