Billionaire collector shares his secret to buying great art that turns into even better investment