Man who admits beating another man to death after cigarette row was provoked by the deceased, barrister tells murder trial