Croatian fugitive who shot wife fourteen times let off after he won asylum in UK and escaped extradition using ‘right to family life’