Two straight Irish lads who married each other to beat taxman insist ‘there’s more to it than just cash’ ahead of celebrating first anniversary