Potential visitors to Dublin complain over ‘arrogant’ brand idea as Failte Ireland tests half a dozen taglines for Irish capital