Richard Matt’s daughter recalls Dannemora prison break in new doc: ‘That son of a gun actually did it’