Milo Ventimiglia teams up with Kelley Blue Book and spills on the emotional significance of finding the right car