Theresa May’s record Commons defeat throws Westminster into worst crisis since World War Two with senior minister predicting Tory party could break up