Caped crusader Corbyn? Subtitle slip suggests Labour leader is actually Batman