Gardai apologise to crime victims of 3,500 young offenders – including one alleged rapist – who were never punished