Bitter Cabinet row may force Government to scrap plans for calorie counts on all menus