Tanaiste Simon Coveney says Ireland won’t be ‘steamrolled’ into giving ground on backstop – and country is spending ‘hundreds of millions of euro’ on no-deal Brexit