This Olympic Champion’s Case Could Change Sports’ Gender Rules Forever