Pittsburgh woman who disappeared in 1964 after husband said she left family found buried in her backyard