Tragic mum-of-three Ruth Maguire took snap of house across road from Carlingford Lough on night she disappeared