Ariana Grande updates Pete Davidson tattoo, shows it ‘evolving’