Keren Ann on melancholy, love, loss and standing her ground as a woman in music