Merkel ‘not aware of 17th century rules’ stopping new Brexit vote as Germany begs ‘please, deliver’