Transgender woman who blasted Southern Rail staff for calling her ‘sir’ is slammed by This Morning viewers who insist it was a mistake