Taylor Swift fans are convinced a new Nashville mural is tied to her April 26 countdown