Britain accused of creating secret torture policy where ‘benefits justify accepting risks’