Lives of the real Wild West cowboys revealed in fascinating unseen pics by British farmhand 130 years ago