Conservative group hits back after Feinstein accuses Republicans of packing courts by rushing confirmations