Colourful house looks tiny but actually boasts six rooms and hidden basement – although it needs some work