US slams Iran’s ‘unprovoked attack’ on spy drone as it doubles down on claim aircraft was shot down in international airspace