Ireland should accept ‘trade-offs’ as apartment boom expected to hit country to cope with population