How a lenient NYC judge left a reputed gang member free to allegedly kill an innocent dad