Buildup of inert gases at Chinese nuclear facility, French partner firm says after reports of US investigating possible leak