Modular homes reshape future of Chicago affordable housing as Latino buyers snap them up